Eisejuaz (fragmento)
Sara Gallardo
Buenos Aires – Argentina
Um fragmento de Eisejuaz, livro de Sara Gallardo que foi traduzido e publicado no Brasil em 2021.
Lucio Carvalho
Lucio Carvalho nasceu em Bagé (RS) e mora em Porto Alegre (RS). Autor de "La Minuana" (TAN/2023), "Down House, 1858: o memorial de Charles Waring Darwin" (Dialogar/2024) e outros.
Entre nós e as palavras
Lucio Carvalho
Bagé – RS
Em 1968, o poeta português Herberto Helder gravou um disco com a leitura de dois dos seus poemas. Este trabalho foi remixado no disco “Entre nós e as palavras”, em 1997, pelo compositor Rodrigo Leão com outros poetas portugueses.
Provérbio chinês
Ecléa Bosi
São Paulo – SP
“Provérbio chinês” é um dos quarenta e três poemas que Ecléa Bosi (1936-2017) manteve ocultos durante a vida e foram publicados postumamente em 2018, no livro “A casa e outros poemas”.
Poemas de um doble-chapa, de Jorge Rein
Jorge Rein
Montevideo – Uruguai
Uma coleção de poemas escritos em espanhol pelo escritor, poeta e dramaturgo uruguaio radicado em Porto Alegre.
Não me digas que vieste a pé! A construção do pai na Odisseia
Luiz-Olyntho Telles da Silva
Marcelino Ramos – RS
O ensaio faz uma reflexão, a partir da tradução de Donaldo Schüller para a Odisseia de Homero, quanto à constituição do pai na literatura e a interpretação psicanalítica.
Três poemas de Milton Trindade
Milton Trindade
Quaraí – RS
Três poemas inéditos do poeta e autor de “Versos inconclusos”.
El arroyo Morosoli – pt. 3
Paulo Damin
Caxias do Sul – RS
Na terceira parte do ensaio inédito de Paulo Damin para Juan José Morosoli (1899 – 1957), entramos um pouco mais no universo ético e estético do autor uruguaio.
A justiça poética de Martha Nussbaum
Edson Silva de Lima
Cáceres – MT
Sem tradução no Brasil, o livro de Martha Nussbaum enfrenta as noções utilitaristas e propõe a literatura como victa activa.
Os diferentes modos de poetizar
Friedrich Hölderlin
Lauffen – Alemanha
A reflexão nunca publicada integra os textos que Hölderlin pretendia publicar na revista Iduna e que discute a Ilíada e o fazer poético com seus contemporâneos Schlegel, Novalis e outros.
Inéditos de José Francisco Hillal Botelho
José Francisco Hillal Botelho
Bagé – RS
Dois poemas inéditos do poeta, tradutor e autor de “Cavalo de Cronos”.
Dragão, de Alberto Lins Caldas
Alberto Lins Caldas
Gravatá – PE
“Dragão” é um poema publicado originalmente em “a perversa migração das baleias azuis”, editado pela Ibis Libris em 2015.
Momento, de Juan Eduardo Cirlot
Juan Eduardo Cirlot
Barcelona – Espanha
“Momento” é um poema publicado em Bronwin, de 1971, no qual Cirlot trabalha a sua habitação imaginária, interna, em contraste ao mundo exterior.
Alfa e ómega, de Dario Veloso
Dario Veloso
Rio de Janeiro – RJ
O simbolista, que ganha neste ano uma edição de sua poesia completa, em um poema que une o amor erótico à alquimia.
Objeto sulfúreo
Especiaria entrevista André Timm, que lançou no final de 2024 o seu quarto livro: “Objeto Cintilante: História Sulfúrea”. Na entrevista, André conta um pouco a respeito do livro, suas motivações e repercussões. A seguir, reproduzimos o capítulo inicial do romance.
Como estou dirigindo
Especiaria entrevista Marco de Menezes, que acaba de lançar o seu mais recente livro de poesia, “Como estou dirigindo”. O livro é uma publicação da editora Urutau e teve lançamento em Porto Alegre, no último dia 15 de março.
Robin
Lucio Carvalho
Bagé – RS
Em 2012, nove poemas de Emily Dickinson (um a menos do que ela publicou em vida) ganharam vida na voz da atriz e cantora israelense Efrat Ben Zur.
Papo de corvo
Claudio Trasferetti
Indaiatuba – SP
Aqui, minha tentativa de resumir a letra da canção folclórica britânica “Three Ravens”, recolhida em 1611 por Thomas Ravenscroft.
O boi velho
João Simões Lopes Neto
Pelotas – RS
Aurélio Buarque de Holanda comenta o conto “O boi velho”, de João Simões de Lopes Neto.
Representações e apropriações da música na poesia: um caso de intermidialidade?
Flavio Barbeitas
Belo Horizonte – MG
A primeira tarefa deste texto é responder à indagação trazida pelo título. Primeira, mas não a única, porque, como se verá, o objetivo final é ir além dela, a fim de explorar os horizontes teóricos que uma eventual resposta positiva venha a abrir.
A suite of poems
Lucio Carvalho
Bagé – RS
A quem ama com a mesma intensidade música e poesia, não faz tanta diferença se uma melodia começa inspirada por um verso ou provém da intuição do compositor.